Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Suhel Farooq Khan:

जिन लोगों ने कुफ्र इख्तेयार किया उन के लिये दुनिया की ज़रा सी ज़िन्दगी ख़ूब अच्छी दिखायी गयी है और ईमानदारों से मसखरापन करते हैं हालॉकि क़यामत के दिन परहेज़गारों का दरजा उनसे (कहीं) बढ़ चढ़ के होगा और ख़ुदा जिस को चाहता है बे हिसाब रोज़ी अता फरमाता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन लोगों के लिए जिन्होंने कुफ़्र किया, सांसारिक जीवन आकर्षक बना दिया गया है तथा वे ईमान लाने वालों का मज़ाक़¹ उड़ाते हैं। हालाँकि जो लोग (अल्लाह का) डर रखने वाले हैं, वे क़ियामत के दिन उनसे ऊपर² होंगे तथा अल्लाह जिसे चाहता है, असंख्य जीविका प्रदान करता है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	زُيِّنَ	Beautified	मुज़य्यन कर दी गई
2	لِلَّذِينَ	for those who	उनके लिए जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	कुफ़्र किया
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	ज़िन्दगी
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	وَيَسۡخَرُونَ	and they ridicule	और वो मज़ाक़ करते हैं
7	مِنَ	[of]	Missing translation
8	ٱلَّذِينَ	those who	उनसे जो
9	ءَامَنُواْۘ	believe[d]	ईमान लाए
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
11	ٱتَّقَوۡاْ	fear (Allah)	तक़वा किया
12	فَوۡقَهُمۡ	(they will be) above them	ऊपर होंगे उनके
13	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) Resurrection	क़यामत के
15	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
16	يَرۡزُقُ	provides	रिज़्क़ देता है
17	مَن	whom	जिसे
18	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
19	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
20	حِسَابٖ	measure	हिसाब के
21	٢١٢	(212)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 212

Word list with translation