Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | زُيِّنَ | Beautified | A été enjolivée |
| 2 | لِلَّذِينَ | for those who | pour ceux qui |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | ont mécru |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life | la vie |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas |
| 6 | وَيَسۡخَرُونَ | and they ridicule | et ils ridiculisent |
| 7 | مِنَ | [of] | [] |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 9 | ءَامَنُواْۘ | believe[d] | ont accepté la foi |
| 10 | وَٱلَّذِينَ | And those who | alors que ceux qui |
| 11 | ٱتَّقَوۡاْ | fear (Allah) | ont craint avec piété |
| 12 | فَوۡقَهُمۡ | (they will be) above them | (seront) au-dessus (d’)eux |
| 13 | يَوۡمَ | (on the) Day | (Le) Jour |
| 14 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) Resurrection | (de) La Résurrection. |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh |
| 16 | يَرۡزُقُ | provides | approvisionne |
| 17 | مَن | whom | quiconque |
| 18 | يَشَآءُ | He wills | Il veut |
| 19 | بِغَيۡرِ | without | sans |
| 20 | حِسَابٖ | measure | dénombrement. |
| 21 | ٢١٢ | (212) | Missing translation |