Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য দুনিয়ার জীবনকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে। আর তারা মু’মিনদেরকে উপহাস করে থাকে। অথচ মুত্তাক্বীরা কিয়ামতের দিন তাদের ওপরে থাকবে। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন অগণিত রিযিক দান করে থাকেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফুরী করে তাদের জন্য দুনিয়ার জীবন সুশোভিত করা হয়েছে এবং তারা মুমিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে থাকে। আর যারা তাকওয়া অবলম্বন করে কেয়ামতের দিন তারা তাদের উর্ধ্বে থাকবে। আর আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছে অপরিমিত রিযিক দান করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	زُيِّنَ	Beautified	সুশোভিত করা হয়েছে
2	لِلَّذِينَ	for those who	তাদের জন্যে
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	অবিশ্বাস করেছে (যারা)
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	জীবনকে
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
6	وَيَسۡخَرُونَ	and they ridicule	ও তারা বিদ্রূপ করে
7	مِنَ	[of]	মধ্য হতে
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
9	ءَامَنُواْۘ	believe[d]	ঈমান এনেছে
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	অথচ যারা
11	ٱتَّقَوۡاْ	fear (Allah)	তাকওয়া অবলম্বন করে
12	فَوۡقَهُمۡ	(they will be) above them	তাদের উপর (মর্যাদা সম্পন্ন হবে)
13	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) Resurrection	কিয়ামতের
15	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
16	يَرۡزُقُ	provides	জীবিকা দেন
17	مَن	whom	যাকে
18	يَشَآءُ	He wills	তিনি চান
19	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
20	حِسَابٖ	measure	কোনো হিসাব
21	٢١٢	(212)	(২১২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 212

Word list with translation