Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی ایمان والے ہیں اور جب اپنے بڑوں کے پاس جاتے ہیں¹ تو کہتے ہیں کہ ہم تو تمہارے ساتھ ہیں ہم تو ان سے صرف مذاق کرتے ہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب یہ اہلِ ایمان سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں، اور جب علیٰحدگی میں اپنے شیطانوں¹ سے ملتے ہیں،تو کہتے ہیں کہ اصل میں تو ہم تمھارے ساتھ ہیں اور اُن لوگوں سے محض مذاق کررہے ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	لَقُواْ	they meet	ملاقات کرتے ہیں
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں سے
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے
5	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	ایمان لائے ہم
7	وَإِذَا	But when	اورجب
8	خَلَوۡاْ	they are alone	وہ اکیلے ہوتے ہیں
9	إِلَىٰ	with	طرف
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	اپنے شیطانوں کے
11	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
12	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	تمہارے ساتھ ہیں
14	إِنَّمَا	only	بیشک
15	نَحۡنُ	we	ہم تو
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	مذاق کرنے والے ہیں
17	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation