Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | قَالَ | said | گفت |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | موسي |
| 4 | لِفَتَىٰهُ | to his boy | به جوان(همراه) خود |
| 5 | لَآ | Not | پیوسته، همواره، از پای ننشینم |
| 6 | أَبۡرَحُ | I will cease | پیوسته، همواره، از پای ننشینم |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until | تا |
| 8 | أَبۡلُغَ | I reach | برسم |
| 9 | مَجۡمَعَ | the junction | تلاقی |
| 10 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِ | (of) the two seas | دو دریا |
| 11 | أَوۡ | or | يا |
| 12 | أَمۡضِيَ | I continue | راه روم |
| 13 | حُقُبٗا | (for) a long period | روزگاران، سالهای متمادی |
| 14 | ٦٠ | (60) | 60 |