Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, “I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "I will not give up (travelling) until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travelling."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالَ	said
3	مُوسَىٰ	Musa
4	لِفَتَىٰهُ	to his boy
5	لَآ	Not
6	أَبۡرَحُ	I will cease
7	حَتَّىٰٓ	until
8	أَبۡلُغَ	I reach
9	مَجۡمَعَ	the junction
10	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	(of) the two seas
11	أَوۡ	or
12	أَمۡضِيَ	I continue
13	حُقُبٗا	(for) a long period
14	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 60

Word list with translation