Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | ne zaman ki |
| 2 | بَلَغَا | they reached | varınca |
| 3 | مَجۡمَعَ | the junction | birleştiği yere |
| 4 | بَيۡنِهِمَا | between them | iki (denizin) arasının |
| 5 | نَسِيَا | they forgot | unuttular |
| 6 | حُوتَهُمَا | their fish | balıklarını |
| 7 | فَٱتَّخَذَ | and it took | (balık) tuttu |
| 8 | سَبِيلَهُۥ | its way | yolunu |
| 9 | فِي | into | denizde |
| 10 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | Missing translation |
| 11 | سَرَبٗا | slipping away | sıyrılıp |
| 12 | ٦١ | (61) | Missing translation |