Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب یہ دونوں وہاں آگے بڑھے تو موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہ لا ہمارا کھانا دے ہمیں تو اپنے اس سفر سے سخت تکلیف اٹھانی پڑی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	Then when	تو جب
2	جَاوَزَا	they had passed beyond	وہ آگے بڑھے
3	قَالَ	he said	کہا
4	لِفَتَىٰهُ	to his boy	اپنے خادم سے
5	ءَاتِنَا	Bring us	لائیے ہمارے پاس
6	غَدَآءَنَا	our morning meal	ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا
7	لَقَدۡ	Certainly	البتہ تحقیق
8	لَقِينَا	we have suffered	ملاقات کی ہم نے
9	مِن	in	سے
10	سَفَرِنَا	our journey	اس سفر
11	هَٰذَا	this	اپنے
12	نَصَبٗا	fatigue	تھکاوٹ سے
13	٦٢	(62)	(۶۲)