Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے جواب دیا کہ کیا آپ نے دیکھا بھی؟ جب کہ ہم پتھر سے ٹیک لگا کر آرام کر رہے تھے وہیں میں مچھلی بھول گیا تھا، دراصل شیطان نے ہی مجھے بھلا دیا کہ میں آپ سے اس کا ذکر کروں۔ اس مچھلی نے ایک انوکھے طور پر دریا¹ میں اپنا راستہ بنالیا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see	، کیا دیکھا تم نے
3	إِذۡ	when	جب
4	أَوَيۡنَآ	we retired	ہم نے پناہ لی تھی
5	إِلَى	to	طرف
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock	چٹان کی
7	فَإِنِّي	Then indeed, I	تو بیشک میں
8	نَسِيتُ	[I] forgot	میں بھول گیا
9	ٱلۡحُوتَ	the fish	مچھلی کو
10	وَمَآ	And not	اور نہیں
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it	بھلایا مجھے اس کو
12	إِلَّا	except	مگر
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان نے
14	أَنۡ	that	کہ
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it	میں ذکر کروں اس کا
16	وَٱتَّخَذَ	And it took	اور اس نے بنالیا تھا
17	سَبِيلَهُۥ	its way	اپنا راستہ
18	فِي	into	میں
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	سمندر
20	عَجَبٗا	amazingly	عجیب طریقے سے
21	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation