Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | گفت |
| 2 | أَرَءَيۡتَ | Did you see | آیا به یاد داری |
| 3 | إِذۡ | when | هنگامي كه |
| 4 | أَوَيۡنَآ | we retired | پناه گرفتیم |
| 5 | إِلَى | to | به |
| 6 | ٱلصَّخۡرَةِ | the rock | سنگ بزرگ |
| 7 | فَإِنِّي | Then indeed, I | پس همانا من |
| 8 | نَسِيتُ | [I] forgot | فراموش کردم |
| 9 | ٱلۡحُوتَ | the fish | ماهی |
| 10 | وَمَآ | And not | از یادم نبرد آن را |
| 11 | أَنسَىٰنِيهُ | made me forget it | از یادم نبرد آن را |
| 12 | إِلَّا | except | مگر |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | شيطان |
| 14 | أَنۡ | that | كه |
| 15 | أَذۡكُرَهُۥۚ | I mention it | یاد کنم آن را |
| 16 | وَٱتَّخَذَ | And it took | و گرفت |
| 17 | سَبِيلَهُۥ | its way | راهش |
| 18 | فِي | into | در |
| 19 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | دريا |
| 20 | عَجَبٗا | amazingly | به طور عجیب |
| 21 | ٦٣ | (63) | 63 |