Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He replied, “Do you remember when we rested by the rock? ˹That is when˺ I forgot the fish. None made me forget to mention this except Satan. And the fish made its way into the sea miraculously.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaitân (Satan) made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way)!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see
3	إِذۡ	when
4	أَوَيۡنَآ	we retired
5	إِلَى	to
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock
7	فَإِنِّي	Then indeed, I
8	نَسِيتُ	[I] forgot
9	ٱلۡحُوتَ	the fish
10	وَمَآ	And not
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it
12	إِلَّا	except
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
14	أَنۡ	that
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it
16	وَٱتَّخَذَ	And it took
17	سَبِيلَهُۥ	its way
18	فِي	into
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea
20	عَجَبٗا	amazingly
21	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation