Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Le valet lui] dit : "Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j’ai oublié le poisson - le Diable (Satan) seul m’a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer."

Rashid Maash:

Il répondit : « Te souviens-tu lorsque nous nous sommes arrêtés près du rocher ? Eh bien, j’ai oublié à cet endroit le poisson. Seul Satan d’ailleurs a pu me le faire oublier. » Le poisson s’est frayé de façon étonnante un passage dans la mer¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see	« Est-ce que tu as vu
3	إِذۡ	when	quand
4	أَوَيۡنَآ	we retired	nous avons pris refuge
5	إِلَى	to	auprès du
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock	[le] rocher ?
7	فَإِنِّي	Then indeed, I	Car certes, j’
8	نَسِيتُ	[I] forgot	ai oublié
9	ٱلۡحُوتَ	the fish	le poisson
10	وَمَآ	And not	et ne
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it	me l’a (pas) fait oublier
12	إِلَّا	except	sauf
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
14	أَنۡ	that	de
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it	le mentionner.
16	وَٱتَّخَذَ	And it took	Et il a pris
17	سَبِيلَهُۥ	its way	sa voie
18	فِي	into	vers
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	la mer
20	عَجَبٗا	amazingly	étonnamment. »
21	٦٣	(63)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation