Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்விருவரும் அங்கு வந்தபோது (அவ்விடத்தில்) நம் அடியாரில் ஒருவரைக் கண்டார்கள். அவர் மீது நாம் அருள்புரிந்து நம் புறத்திலிருந்து (சிறப்பான) ஞானத்தையும் நாம் அவருக்குக் கற்பித்திருந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவ்விருவரும் அங்கு வந்தபோது அவ்விடத்தில்) நம் அடியார்களில் ஓர் அடியாரை அவ்விருவரும் கண்டார்கள். நம்மிடமிருந்து அவருக்கு (சிறப்பான) கருணையை நாம் கொடுத்திருந்தோம். இன்னும் நம் புறத்திலிருந்து அவருக்கு ஞானத்தையும் நாம் கற்பித்திருந்தோம்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَوَجَدَا	Then they found	அவ்விருவரும் கண்டார்கள்
2	عَبۡدٗا	a servant	ஓர் அடியாரை
3	مِّنۡ	from	நமது அடியார்களில்
4	عِبَادِنَآ	Our servants	Missing translation
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	whom We had given	கொடுத்திருந்தோம்/அவருக்கு
6	رَحۡمَةٗ	mercy	கருணையை
7	مِّنۡ	from	நம்மிடமிருந்து
8	عِندِنَا	Us	Missing translation
9	وَعَلَّمۡنَٰهُ	and We had taught him	இன்னும் /கற்பித்திருந்தோம்/அவருக்கு
10	مِن	from	நம் புறத்திலிருந்து
11	لَّدُنَّا	Us	Missing translation
12	عِلۡمٗا	a knowledge	ஞானத்தை
13	٦٥	(65)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 65

Word list with translation