Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥

Shaban Britch:

Orada, kendisine katımızdan rahmet verip, yine tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul buldular.

Elmalili Hamdi Yazir:

Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَوَجَدَا	Then they found	ve buldular
2	عَبۡدٗا	a servant	bir kul
3	مِّنۡ	from	kullarımızdan
4	عِبَادِنَآ	Our servants	Missing translation
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	whom We had given	biz ona vermiştik
6	رَحۡمَةٗ	mercy	bir rahmet
7	مِّنۡ	from	katımızdan
8	عِندِنَا	Us	Missing translation
9	وَعَلَّمۡنَٰهُ	and We had taught him	ve ona öğretmiştik
10	مِن	from	katımızdan
11	لَّدُنَّا	Us	Missing translation
12	عِلۡمٗا	a knowledge	bir ilim
13	٦٥	(65)	Missing translation