Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 213

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 كَانَ Was މީސްތަކުންވިއެވެ.
2 ٱلنَّاسُ mankind *
3 أُمَّةٗ a community އެއް أُمَّة އެއްކަމުގައި. އެއް دين އެއްގައި. / توحيد ގެމަތީގައި.
4 وَٰحِدَةٗ single *
5 فَبَعَثَ then raised up ދެންފަހެ ﷲ تعالى نبي ބޭކަލުން ފޮނުއްވިއެވެ.
6 ٱللَّهُ Allah *
7 ٱلنَّبِيِّـۧنَ [the] Prophets *
8 مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލުންކަމުގައްޔާއި ބިރުވެރި خبر ދެއްވާ ބޭކަލުންކަމުގައި.
9 وَمُنذِرِينَ and (as) warners *
10 وَأَنزَلَ and sent down އަދި އެބޭކަލުންނާއެކު އެކަލާނގެ ފޮތް ބާވައިލެއްވިއެވެ.
11 مَعَهُمُ with them *
12 ٱلۡكِتَٰبَ the Book *
13 بِٱلۡحَقِّ in [the] truth حقّ ގޮތުގައި.
14 لِيَحۡكُمَ to judge އެބޭކަލުން މީސްތަކުންގެމެދުގައި حكم ކުރެއްވުމަށް.
15 بَيۡنَ between *
16 ٱلنَّاسِ [the] people *
17 فِيمَا in what އެމީހުން އެކަމަކާމެދު إختلاف ވީކަންކަމުގައި.
18 ٱخۡتَلَفُواْ they differed *
19 فِيهِۚ [in it] *
20 وَمَا And (did) not އަދި އެމީހުން އެޔާމެދު إختلاف ނުވެއެވެ. / توراة އާއިމެދު إختلاف ނުވެއެވެ.
21 ٱخۡتَلَفَ differ[ed] *
22 فِيهِ in it *
23 إِلَّا except އެފޮތް ދެވުނުމީހުން މެނުވީ.
24 ٱلَّذِينَ those who *
25 أُوتُوهُ were given it *
26 مِنۢ from އެމީހުންގާތަށް އައުމަށްފަހުމެނުވީ.
27 بَعۡدِ after *
28 مَا [what] *
29 جَآءَتۡهُمُ came to them *
30 ٱلۡبَيِّنَٰتُ the clear proofs بَيَان ވެގެންވާ دليل ތައް.
31 بَغۡيَۢا (out of) jealousy އެމީހުންގެމެދުގައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގެ ސަބަބުން.
32 بَيۡنَهُمۡۖ among themselves *
33 فَهَدَى And guided ފަހެ ﷲ ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ.
34 ٱللَّهُ Allah *
35 ٱلَّذِينَ those who އީމާންވީ މީސްތަކުންނަށް.
36 ءَامَنُواْ believe[d] *
37 لِمَا regarding what އެމީހުން އެ إختلاف ވީކަންތަކަށް.
38 ٱخۡتَلَفُواْ they differed *
39 فِيهِ [in it] *
40 مِنَ of حقّ ގެ ތެރެއިން.
41 ٱلۡحَقِّ the Truth *
42 بِإِذۡنِهِۦۗ with His permission އެކަލާނގެ إذن ފުޅަށް.
43 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ ތެދުމަގުދައްކަވައެވެ.
44 يَهۡدِي guides *
45 مَن whom އެކަލާނގެ އެދިވޮޑިގަންނަވާ އަޅަކަށް.
46 يَشَآءُ He wills *
47 إِلَىٰ to ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް.
48 صِرَٰطٖ a path *
49 مُّسۡتَقِيمٍ straight *
50 ٢١٣ (213) Missing translation