Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ٢١٣

Elmalili Hamdi Yazir:

İnsanlar tek bir ümmetti. Ayrılmaları üzerine Allah, rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile ilgili kitap indirdi ki, insanların, aralarında ihtilaf ettikleri şeyler hakkında hakem olsun. Bunda da sırf o kitap verilenler, kendilerine bunca deliller geldikten sonra tuttular, aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah kendi izniyle, iman edenleri, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri hakka, ulaştırdı. Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Turkish Transliteration:

kâne-nnâsü ümmetev vâḥideten febe`aŝe-llâhü-nnebiyyîne mübeşşirîne vemünẕirîn. veenzele me`ahümü-lkitâbe bilḥaḳḳi liyaḥküme beyne-nnâsi fîme-ḫtelefû fîh. veme-ḫtelefe fîhi ille-lleẕîne ûtûhü mim ba`di mâ câethümü-lbeyyinâtü bagyem beynehüm. fehede-llâhü-lleẕîne âmenû lime-ḫtelefû fîhi mine-lḥaḳḳi biiẕnih. vellâhü yehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	كَانَ	Was	idi
2	ٱلنَّاسُ	mankind	insanlar
3	أُمَّةٗ	a community	ümmet
4	وَٰحِدَةٗ	single	bir tek
5	فَبَعَثَ	then raised up	sonra gönderdi
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	[the] Prophets	peygamberleri
8	مُبَشِّرِينَ	(as) bearers of glad tidings	müjdeciler
9	وَمُنذِرِينَ	and (as) warners	ve uyarıcılar olarak
10	وَأَنزَلَ	and sent down	ve indirdi
11	مَعَهُمُ	with them	onlarla beraber
12	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
13	بِٱلۡحَقِّ	in [the] truth	hak olarak
14	لِيَحۡكُمَ	to judge	hükmetmek üzere
15	بَيۡنَ	between	arasında
16	ٱلنَّاسِ	[the] people	insanlar
17	فِيمَا	in what	(konularda)
18	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	anlaşmazlığa düştükleri
19	فِيهِۚ	[in it]	onda
20	وَمَا	And (did) not	ve
21	ٱخۡتَلَفَ	differ[ed]	anlaşmazlığa düştü(ler)
22	فِيهِ	in it	o(Kitap hakkı)nda
23	إِلَّا	except	dışında
24	ٱلَّذِينَ	those who	kendilerine
25	أُوتُوهُ	were given it	(Kitap) verilmiş olanlar
26	مِنۢ	from	sonra
27	بَعۡدِ	after	Missing translation
28	مَا	[what]	kendilerine geldikten
29	جَآءَتۡهُمُ	came to them	Missing translation
30	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	açık deliller
31	بَغۡيَۢا	(out of) jealousy	sırf kıskançlıktan ötürü
32	بَيۡنَهُمۡۖ	among themselves	aralarındaki
33	فَهَدَى	And guided	bunun üzerine iletti
34	ٱللَّهُ	Allah	Allah
35	ٱلَّذِينَ	those who	kimseleri
36	ءَامَنُواْ	believe[d]	iman eden
37	لِمَا	regarding what	ayrılığa düştükleri
38	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	Missing translation
39	فِيهِ	[in it]	kendisinde
40	مِنَ	of	gerçeğe
41	ٱلۡحَقِّ	the Truth	Missing translation
42	بِإِذۡنِهِۦۗ	with His permission	kendi izniyle
43	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
44	يَهۡدِي	guides	iletir
45	مَن	whom	kimseyi
46	يَشَآءُ	He wills	dilediği
47	إِلَىٰ	to	yola
48	صِرَٰطٖ	a path	Missing translation
49	مُّسۡتَقِيمٍ	straight	doğru
50	٢١٣	(213)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 213

Word list with translation