Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠

Hussein Taji Kal Dari:

(خضر) گفت: «پس اگر همراهی مرا نمودی، از هیچ چیز مپرس تا آنکه خودم دربارۀ آن برای تو سخن بگویم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[خَضِر] گفت: «پس اگر با من همراه شدی، دربارۀ هیچ چیز از من سؤال نکن تا خود دربارۀ آن سخنی با تو بگویم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	فَإِنِ	Then if	پس اگر
3	ٱتَّبَعۡتَنِي	you follow me	در پی من آمدی
4	فَلَا	(do) not	پس نپرس از من
5	تَسۡـَٔلۡنِي	ask me	پس نپرس از من
6	عَن	about	از
7	شَيۡءٍ	anything	چيزي
8	حَتَّىٰٓ	until	تا اين كه
9	أُحۡدِثَ	I present	مطرح کنم
10	لَكَ	to you	برای تو
11	مِنۡهُ	of it	از آن
12	ذِكۡرٗا	a mention	سخن
13	٧٠	(70)	70