Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | فَإِنِ | Then if | «Если же |
| 3 | ٱتَّبَعۡتَنِي | you follow me | ты последуешь за мной, |
| 4 | فَلَا | (do) not | то не |
| 5 | تَسۡـَٔلۡنِي | ask me | спрашивай у меня |
| 6 | عَن | about | о |
| 7 | شَيۡءٍ | anything | чём либо, |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until | пока не |
| 9 | أُحۡدِثَ | I present | начну (сам) |
| 10 | لَكَ | to you | тебе |
| 11 | مِنۡهُ | of it | об этом |
| 12 | ذِكۡرٗا | a mention | рассказывать». |
| 13 | ٧٠ | (70) | Missing translation |