Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠

Rashid Maash:

L’homme dit : « Si tu dois m’accompagner, ne m’interroge sur aucun de mes gestes, mais attends que je t’en donne moi-même l’explication. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Si tu me suis, dit [l’autre,] ne m’interroge sur rien tant que je ne t’en aurai pas fait mention."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	فَإِنِ	Then if	« Alors si
3	ٱتَّبَعۡتَنِي	you follow me	tu me suis,
4	فَلَا	(do) not	alors ne
5	تَسۡـَٔلۡنِي	ask me	m’interroge (pas)
6	عَن	about	au sujet de
7	شَيۡءٍ	anything	quoi que ce soit
8	حَتَّىٰٓ	until	jusqu’à-ce que
9	أُحۡدِثَ	I present	je produise de manière nouvelle
10	لَكَ	to you	à toi
11	مِنۡهُ	of it	de lui
12	ذِكۡرٗا	a mention	une mention. »
13	٧٠	(70)	Missing translation