Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠

Fathul Majid:

সে বলল: ‘আচ্ছা, আপনি যদি আমার অনুসরণ করতেই চান তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যতক্ষণ না আমি সে সম্বন্ধে আপনাকে কিছু বলি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘আচ্ছা, আপনি যদি আমার অনুসরণ করবেনই তবে কোনো বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যতক্ষণ না আমি সে বিষয়ে আপনাকে কিছু বলি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	فَإِنِ	Then if	"তাহ'লে যদি
3	ٱتَّبَعۡتَنِي	you follow me	আমার অনুসরণ করেন
4	فَلَا	(do) not	তবে না
5	تَسۡـَٔلۡنِي	ask me	আমাকে প্রশ্ন করবেন
6	عَن	about	সম্বন্ধে
7	شَيۡءٍ	anything	কোনো কিছু
8	حَتَّىٰٓ	until	যতক্ষণ না
9	أُحۡدِثَ	I present	আমি বলি
10	لَكَ	to you	আপনার জন্য
11	مِنۡهُ	of it	তা থেকে
12	ذِكۡرٗا	a mention	কিছু বর্ণনা"
13	٧٠	(70)	(৭০)