Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | So they both set out | Missing translation |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until | Missing translation |
| 3 | إِذَا | when | Missing translation |
| 4 | رَكِبَا | they had embarked | Missing translation |
| 5 | فِي | on | Missing translation |
| 6 | ٱلسَّفِينَةِ | the ship | Missing translation |
| 7 | خَرَقَهَاۖ | he made a hole in it | Missing translation |
| 8 | قَالَ | He said | Missing translation |
| 9 | أَخَرَقۡتَهَا | Have you made a hole in it | Missing translation |
| 10 | لِتُغۡرِقَ | to drown | Missing translation |
| 11 | أَهۡلَهَا | its people | Missing translation |
| 12 | لَقَدۡ | Certainly | Missing translation |
| 13 | جِئۡتَ | you have done | Missing translation |
| 14 | شَيۡـًٔا | a thing | Missing translation |
| 15 | إِمۡرٗا | grave | Missing translation |
| 16 | ٧١ | (71) | Missing translation |