Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, “Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. Mûsâ (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people? Verily, you have committed a thing "Imr" (a Munkar - evil, bad, dreadful thing)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱنطَلَقَا	So they both set out
2	حَتَّىٰٓ	until
3	إِذَا	when
4	رَكِبَا	they had embarked
5	فِي	on
6	ٱلسَّفِينَةِ	the ship
7	خَرَقَهَاۖ	he made a hole in it
8	قَالَ	He said
9	أَخَرَقۡتَهَا	Have you made a hole in it
10	لِتُغۡرِقَ	to drown
11	أَهۡلَهَا	its people
12	لَقَدۡ	Certainly
13	جِئۡتَ	you have done
14	شَيۡـًٔا	a thing
15	إِمۡرٗا	grave
16	٧١	(71)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 71

Word list with translation