Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Kahf ayah 73

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er (Musa) sagte: „Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also Musa) sagte: „Belange mich nicht dafür, dass ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	لَا	(Do) not	"Nicht
3	تُؤَاخِذۡنِي	blame me	belange mich
4	بِمَا	for what	für das, was
5	نَسِيتُ	I forgot	ich vergessen habe
6	وَلَا	and (do) not	und nicht
7	تُرۡهِقۡنِي	be hard (upon) me	bedrücke mich
8	مِنۡ	in	in
9	أَمۡرِي	my affair	meiner Angelegenheit
10	عُسۡرٗا	(raising) difficulty	(in) Erschwernis."
11	٧٣	(73)	Missing translation