Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْطَلَقَا | Then they both set out | تو دونوں چل دیئے | |
| 2 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ | |
| 3 | اِذَا | when | جب | |
| 4 | لَقِيَا | they met | وہ دونوں ملے | |
| 5 | غُلٰمًا | a boy | ایک بچے کو | |
| 6 | فَقَتَلَهٗ ۙ | then he killed him | تو اس نے قتل کردیا اس کو | |
| 7 | قَالَ | He said | کہا | |
| 8 | اَقَتَلۡتَ | Have you killed | کیا تو نے قتل کردیا | |
| 9 | نَـفۡسًا | a soul | ایک جان کو/ ایک شخص کو | |
| 10 | زَكِيَّةً ۢ | pure | معصوم/ پاک/ بےگناہ | |
| 11 | بِغَيۡرِ | for other than | بغیر | |
| 12 | نَـفۡسٍ ؕ | a soul | کسی جان کے | |
| 13 | لَـقَدۡ | Certainly | البتہ تحقیق | |
| 14 | جِئۡتَ | you have done | تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے | |
| 15 | شَيۡــًٔـا | a thing | ایک چیز کا | |
| 16 | نُّـكۡرًا | evil | جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے | |
| 17 | ٧٤ | (74) | (۷۴) |