Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | IndoPak text | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَانْطَلَقَا | So they set out | تو دونوں چل دیے |
| 2 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ |
| 3 | اِذَاۤ | when | جب |
| 4 | اَتَيَاۤ | they came | وہ دونوں آئے |
| 5 | اَهۡلَ | (to the) people | والوں کے |
| 6 | قَرۡيَةِ ۨ | (of) a town | ایک بستی (والوں کے پاس) |
| 7 | اسۡتَطۡعَمَاۤ | they asked for food | تو ان دونوں نے کھانا مانگا |
| 8 | اَهۡلَهَا | (from) its people | اس کے رہنے والوں سے |
| 9 | فَاَبَوۡا | but they refused | تو انہوں نے انکار کردیا |
| 10 | اَنۡ | to | کہ |
| 11 | يُّضَيِّفُوۡهُمَا | offer them hospitality | وہ مہمان بنائیں ان کو |
| 12 | فَوَجَدَا | Then they found | تو ان دونوں نے پائی |
| 13 | فِيۡهَا | in it | اس میں |
| 14 | جِدَارًا | a wall | ایک دیوار |
| 15 | يُّرِيۡدُ | (that) want(ed) | وہ چاہتی تھی |
| 16 | اَنۡ | to | کہ |
| 17 | يَّـنۡقَضَّ | collapse | ٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے |
| 18 | فَاَقَامَهٗ ؕ | so he set it straight | تو اس نے قائم کردیا اس کو |
| 19 | قَالَ | He said | اس نے کہا |
| 20 | لَوۡ | If | اگر |
| 21 | شِئۡتَ | you wished | تو چاہتا |
| 22 | لَـتَّخَذۡتَ | surely you (could) have taken | البتہ تو لے لیتا |
| 23 | عَلَيۡهِ | for it | اس پر |
| 24 | اَجۡرًا | a payment | اجرت |
| 25 | ٧٧ | (77) | (۷۷) |