Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨

Hussein Taji Kal Dari:

(خضر) گفت: «اینک زمان جدایی من و تو فرا رسیده، به‌زودی تو را از راز (و حکمت) آنچه که نتوانستی در برابر آن صبر کنی؛ آگاه خواهم ساخت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[خَضِر] گفت: «اینک زمان جدایی من و تو فرارسیده است. به زودی تو را از توضیح [و دلیل] آنچه که نتوانستی در برابرش شکیبایی کنی آگاه خواهم ساخت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	هَٰذَا	This	اين
3	فِرَاقُ	(is) parting	جدایی
4	بَيۡنِي	between me	بین من
5	وَبَيۡنِكَۚ	and between you	و بین تو
6	سَأُنَبِّئُكَ	I will inform you	به زودی آگاه خواهم ساخت تو را
7	بِتَأۡوِيلِ	of (the) interpretation	به تفسیر و توجیه
8	مَا	(of) what	آن چه
9	لَمۡ	not	نتوانستی
10	تَسۡتَطِع	you were able	نتوانستی
11	عَّلَيۡهِ	on it	بر او
12	صَبۡرًا	(to have) patience	شكيبايي
13	٧٨	(78)	78