Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگ پوچھتے ہیں کہ ہم کیا خرچ کریں؟ جواب دو کہ جو مال بھی تم خرچ کرو اپنے والدین پر، رشتے داروں پر، یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو اور جو بھلائی بھی تم کرو گے، اللہ اس سے باخبر ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ سے پوچھتے ہیں کہ وه کیا خرچ کریں؟ آپ کہہ دیجیئے جو مال تم خرچ کرو وه ماں باپ کے لئے ہے اور رشتہداروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لئے ہے¹ اور تم جو کچھ بھلائی کرو گے اللہ تعالیٰ کو اس کا علم ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
2	مَاذَا	what	کیا کچھ
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	وہ خرچ کریں
4	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
5	مَآ	Whatever	جو
6	أَنفَقۡتُم	you spend	خرچ کرو تم
7	مِّنۡ	of	سے
8	خَيۡرٖ	good	مال میں
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	تو والدین کے لیے ہے
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	اور قریبی رشتہ داروں کے لیے
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	اور یتیموں کے لیے
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	اور مسکینوں کے لیے
13	وَٱبۡنِ	and (of)	اور مسافروں کے لیے
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer
15	وَمَا	And whatever	اور جو بھی
16	تَفۡعَلُواْ	you do	تم کرو گے
17	مِنۡ	of	سے
18	خَيۡرٖ	good	نیکی میں سے
19	فَإِنَّ	So indeed	تو بیشک
20	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
21	بِهِۦ	of it	اس کو
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	جاننے والا ہے
23	٢١٥	(215)	(۲۱۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation