Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for | dan adapun |
| 2 | ٱلۡغُلَٰمُ | the boy | anak muda |
| 3 | فَكَانَ | his parents were | maka adalah |
| 4 | أَبَوَاهُ | his parents were | kedua orang tuanya |
| 5 | مُؤۡمِنَيۡنِ | believers | keduanya orang mukmin |
| 6 | فَخَشِينَآ | and we feared | maka kami khawatir |
| 7 | أَن | that | bahwa |
| 8 | يُرۡهِقَهُمَا | he would overburden them | dia akan mendorong keduanya |
| 9 | طُغۡيَٰنٗا | (by) transgression | kedurhakaan |
| 10 | وَكُفۡرٗا | and disbelief | dan kekafiran |
| 11 | ٨٠ | (80) | (80) |