Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس لڑکے کے ماں باپ ایمان والے تھے۔ ہمیں خوف ہوا کہ کہیں یہ انہیں اپنی سرکشی اور کفر سے عاجز وپریشان نہ کر دے.

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَمَّا	And as for	Missing translation
2	ٱلۡغُلَٰمُ	the boy	Missing translation
3	فَكَانَ	his parents were	Missing translation
4	أَبَوَاهُ	his parents were	Missing translation
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	believers	Missing translation
6	فَخَشِينَآ	and we feared	Missing translation
7	أَن	that	Missing translation
8	يُرۡهِقَهُمَا	he would overburden them	Missing translation
9	طُغۡيَٰنٗا	(by) transgression	Missing translation
10	وَكُفۡرٗا	and disbelief	Missing translation
11	٨٠	(80)	Missing translation