Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

“And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we¹ feared that he would pressure them into defiance and disbelief.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>as</span> <span class='p'>for</span>
2	ٱلۡغُلَٰمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>boy</span>
3	فَكَانَ	<span class='v'>his</span> <span class='v'>parents</span> <span class='v'>were</span>
4	أَبَوَاهُ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>parents</span> <span class='n'>were</span>
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	<span class='pn'>believers</span>
6	فَخَشِينَآ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>feared</span>
7	أَن	<span class='p'>that</span>
8	يُرۡهِقَهُمَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>overburden</span> <span class='v'>them</span>
9	طُغۡيَٰنٗا	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>transgression</span>
10	وَكُفۡرٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>disbelief</span>
11	٨٠	Missing translation