Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for | و امّا |
| 2 | ٱلۡغُلَٰمُ | the boy | نوجوان |
| 3 | فَكَانَ | his parents were | پس بود |
| 4 | أَبَوَاهُ | his parents were | پدر و مادرش |
| 5 | مُؤۡمِنَيۡنِ | believers | مؤمن |
| 6 | فَخَشِينَآ | and we feared | پس ترسیدیم |
| 7 | أَن | that | كه |
| 8 | يُرۡهِقَهُمَا | he would overburden them | بکشاند آن دو را |
| 9 | طُغۡيَٰنٗا | (by) transgression | سرکشی و تجاوز |
| 10 | وَكُفۡرٗا | and disbelief | و کفر |
| 11 | ٨٠ | (80) | 80 |