Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Abdul Hameed Baqavi:

(கொல்லப்பட்ட) அந்தச் சிறுவனோ அவனுடைய தாயும் தந்தையும் நல்ல நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கிறார்கள். அவன் (வாலிபத்தை அடைந்து) அவ்விருவரையும் அநியாயம் செய்யும்படியும், (இறைவனை) நிராகரிக்கும்படியும் செய்து விடுவானோ என்று நாம் பயந்(து அவ்வாறு செய்)தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(கொலை செய்யப்பட்ட) அந்தச் சிறுவன் - அவனுடைய தாயும் தந்தையும் (நல்ல) நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கிறார்கள். அவன் (வாலிபத்தை அடைந்து) அவ்விருவரையும் அட்டூழியம் செய்வதற்கும், நிராகரிப்பதற்கும் கட்டாயப்படுத்தி விடுவான் என்று நாம் பயந்(து அப்படி செய்)தோம்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَمَّا	And as for	ஆக,அந்தச் சிறுவன்
2	ٱلۡغُلَٰمُ	the boy	Missing translation
3	فَكَانَ	his parents were	இருக்கிறார்(கள்)
4	أَبَوَاهُ	his parents were	அவனுடைய தாய் தந்தை
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	believers	நம்பிக்கையாளர்களாக
6	فَخَشِينَآ	and we feared	பயந்தோம்
7	أَن	that	கட்டாயப்படுத்தி விடுவான் என்று/அவ்விருவரையும்
8	يُرۡهِقَهُمَا	he would overburden them	Missing translation
9	طُغۡيَٰنٗا	(by) transgression	அட்டூழியம் செய்வதற்கு
10	وَكُفۡرٗا	and disbelief	இன்னும் நிராகரிப்பதற்கு
11	٨٠	(80)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 80

Word list with translation