Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتّٰٓى | Until | یہاں تک کہ | |
| 2 | اِذَا | when | جب | |
| 3 | بَلَغَ | he reached | وہ پہنچ گیا | |
| 4 | مَغۡرِبَ | (the) setting place | غروب ہونے کی جگہ | |
| 5 | الشَّمۡسِ | (of) the sun | سورج | |
| 6 | وَجَدَهَا | he found it | پایا اس کو | |
| 7 | تَغۡرُبُ | setting | غروب ہورہا ہے | |
| 8 | فِىۡ | in | میں | |
| 9 | عَيۡنٍ | a spring | ایک چشمے (میں) | |
| 10 | حَمِئَةٍ | (of) dark mud | گدلے۔ کیچڑ والے | |
| 11 | وَّوَجَدَ | and he found | اور پایا | |
| 12 | عِنۡدَهَا | near it | اس کے پاس | |
| 13 | قَوۡمًا ؕ | a community | ایک قوم کو | |
| 14 | قُلۡنَا | We said | کہا ہم نے | |
| 15 | يٰذَا | O Dhul-qarnain | اے | |
| 16 | الۡقَرۡنَيۡنِ | O Dhul-qarnain | ذوالقرنین | |
| 17 | اِمَّاۤ | Either | خواہ | |
| 18 | اَنۡ | [that] | یہ | |
| 19 | تُعَذِّبَ | you punish | تو عذاب دے۔ سزا دے | |
| 20 | وَاِمَّاۤ | or | اور خواہ یہ | |
| 21 | اَنۡ | [that] | کہ | |
| 22 | تَتَّخِذَ | you take | تو اختیار کرے | |
| 23 | فِيۡهِمۡ | [in] them | ان کے معاملے میں | |
| 24 | حُسۡنًا | (with) goodness | بھلائی | |
| 25 | ٨٦ | (86) | (۸۶) |