Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے کہا کہ جو ظلم کرے گا اسے تو ہم بھی اب سزا دیں گے¹ ، پھر وه اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا اور وه اسے سخت تر عذاب دے گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	أَمَّا	As for	رہا وہ
3	مَن	(one) who	جو
4	ظَلَمَ	wrongs	ظلم کرتا ہے
5	فَسَوۡفَ	then soon	تو عنقریب
6	نُعَذِّبُهُۥ	we will punish him	ہم عذاب دیں گے اس کو
7	ثُمَّ	Then	پھر
8	يُرَدُّ	he will be returned	وہ لوٹایاجائے گا
9	إِلَىٰ	to	طرف
10	رَبِّهِۦ	his Lord	اپنے رب کی (طرف)
11	فَيُعَذِّبُهُۥ	and He will punish him	تو وہ عذاب دے گا اس کو
12	عَذَابٗا	(with) a punishment	عذاب
13	نُّكۡرٗا	terrible	سخت
14	٨٧	(87)	(۸۷)