Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہاں جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرے اس کے لئے تو بدلے میں بھلائی ہے اور ہم اسے اپنے کام میں بھی آسانی ہی کا حکم دیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَمَّا	But as for	اور رہا
2	مَنۡ	(one) who	جو
3	ءَامَنَ	believes	ایمان لایا
4	وَعَمِلَ	and does	اور عمل کیے
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	اچھے
6	فَلَهُۥ	then for him	تو اس کے لیے
7	جَزَآءً	(is) a reward	جزا ہے ۔ بدلہ ہے
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	اچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	اور عنقریب ہم کہیں گے
10	لَهُۥ	to him	اس سے
11	مِنۡ	from	سے
12	أَمۡرِنَا	our command	اپنے حکم میں (سے)
13	يُسۡرٗا	(with) ease	آسان
14	٨٨	(88)	(۸۸)