Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was aber denjenigen angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَمَّا	But as for	Und bezüglich
2	مَنۡ	(one) who	dessen, der
3	ءَامَنَ	believes	glaubt
4	وَعَمِلَ	and does	und tut
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	Rechtschaffenes,
6	فَلَهُۥ	then for him	dann für ihn
7	جَزَآءً	(is) a reward	(ist) ein Lohn,
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	das Beste.
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	Und wir werden sagen
10	لَهُۥ	to him	zu ihm
11	مِنۡ	from	von
12	أَمۡرِنَا	our command	unserem Befehl
13	يُسۡرٗا	(with) ease	Erleichterndes."
14	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 88

Word list with translation