Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Hussein Taji Kal Dari:

و اما کسی‌که ایمان آورد و کار شایسته انجام داد، پس (در آخرت) پاداشی نیکو دارد، و ما دستور، آسانی به او خواهیم داد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اما کسی که ایمان آورد و کار شایسته انجام دهد، [در آخرت،] نیکوترین پاداش [= بهشت] را خواهد داشت و با ملایمت [و مهربانی] با وی سخن خواهیم گفت».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَمَّا	But as for	و امّا
2	مَنۡ	(one) who	کسی که
3	ءَامَنَ	believes	ایمان آورد
4	وَعَمِلَ	and does	و انجام دهد
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	(كار) شايسته
6	فَلَهُۥ	then for him	پس براي او
7	جَزَآءً	(is) a reward	کیفر
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	نیکی
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	و خواهیم گفت
10	لَهُۥ	to him	به او
11	مِنۡ	from	از
12	أَمۡرِنَا	our command	فرمانمان
13	يُسۡرٗا	(with) ease	سهل و آسان
14	٨٨	(88)	88