Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter."

Rashid Maash:

Quant à celui qui croit et accomplit de bonnes œuvres, Nous lui accorderons la plus belle récompense et lui adresserons des mots bienveillants¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَمَّا	But as for	Et quant à
2	مَنۡ	(one) who	celui qui
3	ءَامَنَ	believes	a accepté la foi
4	وَعَمِلَ	and does	et a fait
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	de l’action vertueuse,
6	فَلَهُۥ	then for him	alors (il y a) pour lui
7	جَزَآءً	(is) a reward	(en tant que) récompense non-diminuée
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	la meilleure (récompense).
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	Et nous parlerons très bientôt
10	لَهُۥ	to him	à lui
11	مِنۡ	from	de
12	أَمۡرِنَا	our command	notre ordre
13	يُسۡرٗا	(with) ease	(avec de la parole) facile. »
14	٨٨	(88)	Missing translation