Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: Was immer ihr an Gutem ausgebt, soll den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges zukommen. Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah darüber Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: „Was immer ihr an Gutem ausgebt, soll den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen und dem Sohn des Weges zukommen.“ Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah gewiss darüber Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Sie fragen dich,
2	مَاذَا	what	was
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	sie ausgeben sollen.
4	قُلۡ	Say	Sag:
5	مَآ	Whatever	"Was
6	أَنفَقۡتُم	you spend	ihr ausgebt
7	مِّنۡ	of	von
8	خَيۡرٖ	good	gutem,
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	dann (ist dies) für die Eltern
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	und die Verwandten
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	und die Waisen
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	und die Bedürftigen
13	وَٱبۡنِ	and (of)	und (den) Sohn
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	des Weges.
15	وَمَا	And whatever	Und was
16	تَفۡعَلُواْ	you do	ihr macht
17	مِنۡ	of	an
18	خَيۡرٖ	good	gutem,
19	فَإِنَّ	So indeed	so wahrlich
20	ٱللَّهَ	Allah	Allah
21	بِهِۦ	of it	(ist) dessen
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	Allwissend.
23	٢١٥	(215)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation