Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Hussein Taji Kal Dari:

از تو می‌پرسند چه چیزی انفاق کنند؟ بگو: «هر مالی که انفاق کردید، پس برای پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و مستمندان و در راه ماندگان است. و هر کار نیکی که انجام دهید، بدرستی که الله به آن آگاه است.»

IslamHouse.com:

[ای پیامبر، یارانت] از تو می‌پرسند چه چیزی انفاق کنند؛ بگو: «هر مالی که انفاق کردید، باید به پدر و مادر و نزدیکان و یتیمان و نیازمندان و درراه‌ماندگان باشد؛ و هر کار نیکی که می‌کنید، الله به آن داناست».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	مي‌پرسند از تو
2	مَاذَا	what	چه چيزي
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	انفاق كنند
4	قُلۡ	Say	بگو
5	مَآ	Whatever	آن چه
6	أَنفَقۡتُم	you spend	انفاق كنيد
7	مِّنۡ	of	از
8	خَيۡرٖ	good	هر مال
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	پس براي پدر و مادر
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	و خويشاوندان
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	و يتيمان
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	و مستمندان
13	وَٱبۡنِ	and (of)	و در راه مانده
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	و در راه مانده
15	وَمَا	And whatever	و آن چه
16	تَفۡعَلُواْ	you do	انجام دهيد
17	مِنۡ	of	از
18	خَيۡرٖ	good	نيكي
19	فَإِنَّ	So indeed	پس همانا
20	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
21	بِهِۦ	of it	به آن
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	دانا
23	٢١٥	(215)	215

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation