Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

until he reached the rising ˹point˺ of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allâh) had provided no shelter against the sun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Until</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	بَلَغَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>reached</span>
4	مَطۡلِعَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>rising</span> <span class='n'>place</span>
5	ٱلشَّمۡسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
6	وَجَدَهَا	<span class='v'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>found</span> <span class='v'>it</span>
7	تَطۡلُعُ	<span class='v'>rising</span>
8	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
9	قَوۡمٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>community</span>
10	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
11	نَجۡعَل	<span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
12	لَّهُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	مِّن	<span class='p'>against</span> <span class='p'>it</span>
14	دُونِهَا	<span class='n'>against</span> <span class='n'>it</span>
15	سِتۡرٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>shelter</span>
16	٩٠	Missing translation