Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

bis, als er den Ort des Sonnenaufgangs erreichte, er fand, daß sie über einem Volk aufgeht, denen Wir keine Deckung vor ihr gegeben hatten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

bis, als er den Ort des Sonnenaufgangs erreichte, er fand, dass sie über einem Volk aufgeht, denen Wir keine Deckung vor ihr gegeben hatten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Bis
2	إِذَا	when	als
3	بَلَغَ	he reached	er erreicht
4	مَطۡلِعَ	(the) rising place	(den) Aufgangsort
5	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	des Sonne
6	وَجَدَهَا	and he found it	und er fand sie,
7	تَطۡلُعُ	rising	aufgehen
8	عَلَىٰ	on	über
9	قَوۡمٖ	a community	ein Volk,
10	لَّمۡ	not	nicht
11	نَجۡعَل	We made	haben wir gemacht
12	لَّهُم	for them	für sie
13	مِّن	against it	von
14	دُونِهَا	against it	gegen sie
15	سِتۡرٗا	any shelter	Deckung.
16	٩٠	(90)	Missing translation