Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | Когда |
| 2 | إِذَا | when | Missing translation |
| 3 | بَلَغَ | he reached | достиг он |
| 4 | مَطۡلِعَ | (the) rising place | место восхода |
| 5 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun | солнца, |
| 6 | وَجَدَهَا | and he found it | обнаружил его [солнце] |
| 7 | تَطۡلُعُ | rising | восходящим |
| 8 | عَلَىٰ | on | над |
| 9 | قَوۡمٖ | a community | людьми, |
| 10 | لَّمۡ | not | не |
| 11 | نَجۡعَل | We made | сделали Мы |
| 12 | لَّهُم | for them | для которых |
| 13 | مِّن | against it | от него [солнца] |
| 14 | دُونِهَا | against it | Missing translation |
| 15 | سِتۡرٗا | any shelter | (никакой) завесы. |
| 16 | ٩٠ | (90) | Missing translation |