Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

и прибыл, наконец, в [место, где] восходит солнце, и обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали от него никакого прикрытия.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

пока он не достиг места восхода солнца и не увидел, что оно восходит над народом, для которого Мы не сделали никакой завесы от него.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Когда
2	إِذَا	when	Missing translation
3	بَلَغَ	he reached	достиг он
4	مَطۡلِعَ	(the) rising place	место восхода
5	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	солнца,
6	وَجَدَهَا	and he found it	обнаружил его [солнце]
7	تَطۡلُعُ	rising	восходящим
8	عَلَىٰ	on	над
9	قَوۡمٖ	a community	людьми,
10	لَّمۡ	not	не
11	نَجۡعَل	We made	сделали Мы
12	لَّهُم	for them	для которых
13	مِّن	against it	от него [солнца]
14	دُونِهَا	against it	Missing translation
15	سِتۡرٗا	any shelter	(никакой) завесы.
16	٩٠	(90)	Missing translation