Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا¹ تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سجھتی تھی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہاں تک کہ جب دو دیواروں¹ کے درمیان پہنچا ان دونوں کے پرے اس نے ایک ایسی قوم پائی جو بات سمجھنے کے قریب بھی نہ تھی.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	یہاں تک کہ
2	إِذَا	when	جب
3	بَلَغَ	he reached	وہ پہنچا
4	بَيۡنَ	between	درمیان
5	ٱلسَّدَّيۡنِ	the two mountains	دو پہاڑوں کے
6	وَجَدَ	he found	اس نے پایا
7	مِن	besides them	سے
8	دُونِهِمَا	besides them	ان کے علاوہ
9	قَوۡمٗا	a community	ایک قوم کو
10	لَّا	not	نہ
11	يَكَادُونَ	who would almost	قریب تھے
12	يَفۡقَهُونَ	understand	کہ سمجھتے
13	قَوۡلٗا	(his) speech	بات کو
14	٩٣	(93)	(۹۳)