Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن لوگوں نے کہا کہ ”اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج¹ اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں۔ تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام لیے دیں کہ تُو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا اے ذوالقرنین¹ ! یاجوج ماجوج اس ملک میں (بڑے بھاری) فسادی ہیں²، تو کیا ہم آپ کے لئے کچھ خرچ کا انتظام کر دیں؟ (اس شرط پر کہ) آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنادیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰذَا	O Dhul-qarnain	اے
3	ٱلۡقَرۡنَيۡنِ	O Dhul-qarnain	اے ذوالقرنین
4	إِنَّ	Indeed	بیشک
5	يَأۡجُوجَ	Yajuj	یاجوج
6	وَمَأۡجُوجَ	and Majuj	اور ماجوج
7	مُفۡسِدُونَ	(are) corrupters	فساد کرنے والے ہیں
8	فِي	in	میں
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں)
10	فَهَلۡ	So may	تو کیا
11	نَجۡعَلُ	we make	ہم بنائیں
12	لَكَ	for you	تیرے لیے
13	خَرۡجًا	an expenditure	خراج۔ ٹیکس
14	عَلَىٰٓ	[on]	اس بات پر
15	أَن	that	کہ
16	تَجۡعَلَ	you make	تو بنائے
17	بَيۡنَنَا	between us	ہمارے درمیان
18	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	اور ان کے درمیان
19	سَدّٗا	a barrier	ایک بند۔ روک
20	٩٤	(94)	(۹۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 94

Word list with translation