Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

German Translation - Rowwad Translation Center:

bis, als er den Ort zwischen den beiden Bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein Volk fand, das beinahe kein Wort verstand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Bis
2	إِذَا	when	als
3	بَلَغَ	he reached	er erreichte
4	بَيۡنَ	between	zwischen
5	ٱلسَّدَّيۡنِ	the two mountains	den beiden Bergen,
6	وَجَدَ	he found	fand er
7	مِن	besides them	von
8	دُونِهِمَا	besides them	neben ihnen
9	قَوۡمٗا	a community	ein Volk,
10	لَّا	not	nicht
11	يَكَادُونَ	who would almost	beinahe
12	يَفۡقَهُونَ	understand	hat sie verstanden
13	قَوۡلٗا	(his) speech	ein Wort.
14	٩٣	(93)	Missing translation