Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Сказали они: |
| 2 | يَٰذَا | O Dhul-qarnain | «О Зу-ль- |
| 3 | ٱلۡقَرۡنَيۡنِ | O Dhul-qarnain | Карнайн! |
| 4 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 5 | يَأۡجُوجَ | Yajuj | Йаджудж |
| 6 | وَمَأۡجُوجَ | and Majuj | и Маджудж |
| 7 | مُفۡسِدُونَ | (are) corrupters | сеют беспорядок |
| 8 | فِي | in | на |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | земле. |
| 10 | فَهَلۡ | So may | Не установить ли нам |
| 11 | نَجۡعَلُ | we make | Missing translation |
| 12 | لَكَ | for you | для тебя |
| 13 | خَرۡجًا | an expenditure | дань [подать] |
| 14 | عَلَىٰٓ | [on] | на (то) |
| 15 | أَن | that | чтобы |
| 16 | تَجۡعَلَ | you make | устроил ты |
| 17 | بَيۡنَنَا | between us | между нами |
| 18 | وَبَيۡنَهُمۡ | and between them | и ними |
| 19 | سَدّٗا | a barrier | преграду?» |
| 20 | ٩٤ | (94) | Missing translation |