Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They pleaded, “O Ⱬul-Qarnain! Surely Gog and Magog¹ are spreading corruption throughout the land. Should we pay you tribute, provided that you build a wall between us and them?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "O Dhul-Qarnain! Verily Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)¹ are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	They said
2	يَٰذَا	O Dhul-qarnain
3	ٱلۡقَرۡنَيۡنِ	O Dhul-qarnain
4	إِنَّ	Indeed
5	يَأۡجُوجَ	Yajuj
6	وَمَأۡجُوجَ	and Majuj
7	مُفۡسِدُونَ	(are) corrupters
8	فِي	in
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land
10	فَهَلۡ	So may
11	نَجۡعَلُ	we make
12	لَكَ	for you
13	خَرۡجًا	an expenditure
14	عَلَىٰٓ	[on]
15	أَن	that
16	تَجۡعَلَ	you make
17	بَيۡنَنَا	between us
18	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them
19	سَدّٗا	a barrier
20	٩٤	(94)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 94

Word list with translation