Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ٩٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Give me pieces (blocks) of iron;" then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "Blow;" then when he had made them (red as) fire, he said: "Bring me molten copper to pour over them."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Bring me blocks of iron!” Then, when he had filled up ˹the gap˺ between the two mountains, he ordered, “Blow!” When the iron became red hot, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ءَاتُونِي	Bring me
2	زُبَرَ	sheets
3	ٱلۡحَدِيدِۖ	(of) iron
4	حَتَّىٰٓ	until
5	إِذَا	when
6	سَاوَىٰ	he (had) leveled
7	بَيۡنَ	between
8	ٱلصَّدَفَيۡنِ	the two cliffs
9	قَالَ	he said
10	ٱنفُخُواْۖ	Blow
11	حَتَّىٰٓ	until
12	إِذَا	when
13	جَعَلَهُۥ	he made it
14	نَارٗا	fire
15	قَالَ	he said
16	ءَاتُونِيٓ	Bring me
17	أُفۡرِغۡ	I pour
18	عَلَيۡهِ	over it
19	قِطۡرٗا	molten copper
20	٩٦	(96)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 96

Word list with translation