Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ٩٦

Rashid Maash:

Apportez-moi des blocs de fer. » Lorsque l’espace compris entre les deux montagnes fut comblé, il ordonna : « Allumez un feu et attisez-le ! » Quand le fer fut porté à incandescence, il dit : « Apportez-moi du cuivre fondu que je puisse verser par-dessus. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Apportez-moi des blocs de fer !" Puis, lorsqu’il en eut comblé l’espace entre les deux montagnes, il dit : "Soufflez !" Puis, lorsqu’il l’eut rendu une fournaise, il dit : "Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ءَاتُونِي	Bring me	Donnez-moi
2	زُبَرَ	sheets	des morceaux
3	ٱلۡحَدِيدِۖ	(of) iron	(de) fer ! »
4	حَتَّىٰٓ	until	Jusqu’à-ce que,
5	إِذَا	when	quand
6	سَاوَىٰ	he (had) leveled	elle est devenue égal en hauteur
7	بَيۡنَ	between	entre
8	ٱلصَّدَفَيۡنِ	the two cliffs	les deux côtés des deux montagnes,
9	قَالَ	he said	il a dit :
10	ٱنفُخُواْۖ	Blow	« Soufflez ! »
11	حَتَّىٰٓ	until	Jusqu’à-ce que,
12	إِذَا	when	quand
13	جَعَلَهُۥ	he made it	il a fait (de) lui
14	نَارٗا	fire	un feu,
15	قَالَ	he said	il a dit :
16	ءَاتُونِيٓ	Bring me	« Donnez-moi,
17	أُفۡرِغۡ	I pour	(afin que) je déverse
18	عَلَيۡهِ	over it	sur lui
19	قِطۡرٗا	molten copper	du cuivre/laiton fondu. »
20	٩٦	(96)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 96

Word list with translation